I agree, doctrinally the medics should not have to ride in a Inf Pl veh, because there should be no medics in the Inf Pl.
In situation where you want a medic in the Inf Pl (based on the medical plan) then it is unlikely that they will be mounted in a Bison Amb (due to armd amb limited...