Actually, it can mean both, but 99.9% of the time used, its as one word and means an appointment. Un rendezvous au dentiste.
The surrender version of it, "allez, rendez vous, vous n'avez aucune autre option... ", does indeed mean, surrender yourself, but, like I said, is unheard of in everyday...