Not everything needs to be a LAV. If you need a hole dug you call the engineers and they bring an MPEV.
Should they be able to dig holes under armour? Maybe. If so, why hamstring them by trying to bolt a bucket to a LAV? Armoured front end loaders exist. Yes, small orphan fleets are bad, but...