"But a military source confirmed to The Canadian Press that the dead Canadian was a civilian."
Also from the Globe:
http://www.theglobeandmail.com/servlet/story/RTGAM.20060115.wafgha0115/BNStory/International/
Strange indeed since JSR OP's first post has the CBC quoting the Prime Minister himself as saying:
""I would like to express my sincere condolences to the families of the dead soldier," Martin said. "To the families of the injured soldiers, I want to send my best wishes for a prompt recovery and my prayers."