Well, thinking private was Pvt, is an honest mistake, as I do believe that is the American abbreviation. Too many war movies for you.
And, I think just about everyone who joins is a little taken aback by the pronounciation of Lieutenant, it took a bit to get used to, but then I learned that you really just have to call them Sir or Mame, and it's all fine and dandy ;D